"Haraburdovanie" o "haraburde"..

Autor: Katarína Lorenčíková | 21.9.2011 o 23:00 | (upravené 22.9.2011 o 7:34) Karma článku: 2,69 | Prečítané:  515x

"Óch, ty moja haraburdka",... započula som toto "vyznanie" žene na jednej z osláv, ktorej som sa zúčastnila. Teda, originálne, nevšedné.. mierne ironické, ale každopádne - vtipné! "Haraburdka? To je zdrobnenina slova haraburda?", spýtala som sa všetkých oslavy zúčastnených ... A začala sa asi polhodinová debata na tému Haraburda. Vznikli naozaj rôzne "ľudské výtvory", ktoré sa týkali haraburdy.  Haraburda. Veď uznajte! Čo je toto za slovo? Naša slovenčina je naozaj v tomto dostatočne vynaliezavá! Pre cudzinca to musí byť zaujímavé - vôbec už len - vysloviť slovo "haraburda" mu musí dať pooooriadne zabrať! Ako tak sledujem - nie každý rozumie významu slova haraburda. Je to vôbec spisovné? Toto slovo ma dnes naozaj "dostalo". Listujem v slovníku...

Haraburda - hovorové slovo. Haraburda, haraburdy - nepotrebné veci

haraburda, -y, -búrd žen. r. hovor. obyč. pejor.

1. stará, opotrebovaná, nepotrebná, bezcenná, odhodená vec, napr. starý kus nábytku ap.;
bezcenná al. menejcenná vec vôbec: koč stará haraburda (Jégé);
všakové náradie, klince, dláta, kliešte, staré podkovy a všakové haraburdy (Kuk.);

zried. pren. nedôležitá vec, pletka: rozpráva kadejaké haraburdy (Kuk.);

2. zried. nevážny človek, ktorý všeličo potára, pohovorí: Bohzná, aký to človek. Žúrik je haraburda. (Vaj.)

haraburdák, -a, mn. č. -ci muž. r. pejor. hovor. nevážny, nezodpovedný človek (Vaj., Hurb.);

haraburdácky príd. m.: h-a vysokomyseľnosť (Vaj.);

haraburdáctvo, -a stred. nezodpovedný čin, výčin

(Zdroj: internet - slovník cudzích slov)

Ak by sme chceli nájsť synonymum slova haraburda - nájdeme daromnica, krám, rároh.. Kde sa ale vzal pôvod slova haraburda? V etymologickom slovníku je haraburda...

Stará opotrebovaná vec, bezcenná vec.

Haraburdiť = tárať, rozprávať hlúposti. Čes. haraburda = r/v, ukr. poľ. halaburda = krik, hurhaj, zmätok. Machek tu predpokladá zložené slovo, hala + burda. Viď Halabala + Buntošiť.

Pôvodne slovo vyšlo z toho, že v starých s tovarom nabitých obchodoch bolo aj hodne starých vecí, ktoré pri prekladaní z miesta, na miesto narobili poriadny hluk, hrmot. Na porovnanie je tu obdobné nem. Gerumpel = hrmot a Gerümpel = haraburdie. Je však aj iná mienka. Slovo sme dostali z tur. jazyka, kde harabe = rumovisko, zrúcanina, zbúraný dom.

(Čes. et.slovník)

Podľa toho by sme mohli niekomu povedať: "Ty už neharaburď"... - nerozprávaj hlúposti, netáraj.

Alebo - "Čo To haraburdíš?"...

Nuž.. naša Slovenčina je naozaj pestrá:-)

Takže.. suma sumárum - tento článok je  haraburdovaním o haraburde...

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

DOMOV

Stálicou maďarskej politiky na Slovensku je Béla Bugár

Maďarskú menšinu na Slovensku reprezentujú v podstate od roku 1989 tie isté tváre.

KOMENTÁRE

Vyčerpá sa s Ficom III Bugárov kredit?

Most-Híd je taký baleťák na hrane.

TECH

Lysohlávky pomohli pacientom s rakovinou

Látka dokázala odhaliť pacientom nový zmysel života.


Už ste čítali?